渋谷楽譜出版

　　　渋谷楽譜出版　　　　　　　　中国音響工作室　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

         2013年3月開設
         2016年1月更新
         2018年1月更新
　　　　　　　　　

【刊行物紹介】

中国歌曲精選　～中国歌曲の変遷と日本歌曲との出会い～

○日本で出版された唯一の本格的な中国歌曲の楽譜集。目次
（第一部）1950年代の「相思河畔」から2001年の「流星雨」まで中国の代表的な流行歌100曲を
年代順に掲載した。「牧羊曲」などの大陸楽曲は本邦初出版。中国音楽著作権協会の配慮により
出版許可を得た。広東語歌曲14曲を含み、広東語歌詞には発音記号を付している。中国語解説付。
（第二部）中国流行歌の発展に貢献した日本歌曲20曲を年代順に掲載した。フェイ･オンの歌う
「ルージュ」の中国語版は90年代中国をはじめ東南アジア全域に爆発的に広まった。しかしこの
原作者が中島みゆきと知る人は少ない。このほか、尾崎豊や平井堅も登場する。日本語解説付。

○旋律、歌詞、前奏、間奏、反復、テンポ、コードにいたるまで原曲に忠実に記譜した。

○2004年6月刊 A4版 276頁定価 3,000円（税込み）

中国語と日本語で歌う「日本の心の歌」～李広宏心の歌第１集～

○20数年にわたって日本で活躍している中国蘇州出身の歌手李広宏のはじめての楽譜集。
「夏の思い出」,「蘇州夜曲」など日本の心の歌16曲を中国語と日本語で歌っている。
ピアノ伴奏譜付、中国語歌詞発音付、日本語解説付。ＣＤ別売り。

○早春賦、夏の思い出、赤とんぼ、月の砂漠、花、ふるさと、みかんの花咲く丘、雪の降る街を、
宵待草、もみじ、荒城の月、里の秋、この道、かあさんの歌、浜辺の歌、蘇州夜曲（全16曲）

○2007年12月刊 A4版 68頁定価 2,800円（税込み）

※ＣＤについては、李広宏音楽事務所までお問い合わせください。

正逆両引き中国語辞典正反双排漢語辞典　 Forward-Backward Lookup Chinese Dictionary　

○従来の中国語辞書を改良した新しい学習参考書。中国人からも高い評価を得ています。
○「正引き」と「逆引き」を対照表示。関連語句は一目瞭然！
○常用漢字3,500字完全収録。「正引き」17,000語、「逆引き」13,000語厳選。
○ＨＳＫ試験委員会指定甲乙丙丁全級8,800語完全収録。ＨＳＫ受験生必携。
○多音字400字収録。異読の発音と解釈を同時排列。
○補語用例700例「逆引き」表示で明解。
○英文解釈付き。中英辞典としても活用できる。
○2012年11月刊。Ａ5版 623頁　　　内容紹介

※本書は非売品ですが、ご希望の方には実費でお分けいたします。

　
【楽譜制作のご案内】

　 ○楽譜の制作及び浄書を承ります。
　 ○パート譜、ピアノ伴奏譜、総譜、数譜などすべての譜面に対応します。
　 ○原稿は、手書き、印刷物、データなど形式を問いません。
　 ○歌詞の入力は、中国語（繁体・簡体）、日本語、英語の各言語に対応します。
　 ○出力は、印刷、PDF、Finale、Word、Excel、一太郎の各形式に対応します。
　 ○浄書料金は、 1000円＋１パート・１小節につき10円を標準とします。
　（例示）牧羊曲（1440円）夏の思い出（1750円）

※音源からの制作料金については別途ご相談させていただきます。

【研究発表】　中国語声調の音響学的考察－中国語声調を音符で表す－

中国語の発音を聞いて音楽性を感じることがあります。これは中国語の声調が音程を帯びて
いるからです。であればを中国語の声調を音符で表せないか？これは自然な疑問ですが、
これまで明確な答えはありません。中国音響工作室では永年この問題に取り組んできましたが、
このたび一定の結論に達しました。中国音階の５音（ドレミソラ）の組合せによって声調を表現し、
これを実際の会話に応用することを試みました。また漢詩の朗読にも挑戦してみました。
声調の学習に効果があると確信しています。キーボードを使って自分の声調を確認してみましょう。
新たな発見に愕然とすることでしょう。　　　　詳細
　　

    中国音響工作室
    戸田五七朗
    〒150-0044
    渋谷区円山町10-12-301
    TEL:03-5457-2360
    gtoda@u01.gate01.com

       金平（14M）                    ミケ（13F）                       オメメ（13F）
   kinpei